播磨屋ホオムペヱジ

小ネタ:GDLセリフ&称号集(英語版)
情報提供:ミッドウェイスタッフさん

戻る


■称号表(英語版)
■日本語版は日本語に訳せない称号
(日本語に訳すと意味が分からなくなってしまうものがある)
があったため統一している、とのことです。
翻訳:てんげんさん、一部播磨屋が意訳。
キャラ名 レベル 称号 キャラ名 レベル 称号
ウォーリアー 1-19 Fighter(戦士) オーガ 1-19 Grunt(歩兵)
20-39 Hero(英雄) 20-39 Mercenary(傭兵)
40-59 Veteran(熟達者) 40-59 Captain(隊長)
60-79 Champion(王者) 60-79 Champion(王者)
80-98 Master(達人) 80-98 Chieftain(首領)
ミノタウロス 1-19 Rogue(悪党) ナイト 1-19 Guard(衛兵)
20-39 Mercenary(傭兵) 20-39 Protector(護衛兵)
40-59 Captain(隊長) 40-59 Cavalier(騎兵)
60-79 Champion(王者) 60-79 Champion(王者)
80-98 Chieftain(首領) 80-98 Paladin(聖騎士)
バルキリー、
ファルコネス
1-19 Guardian(守護者) ユニコーン 1-19 Faun(半獣人)
20-39 Protector(護衛兵) 20-39 Protector(護衛兵)
40-59 Defender(防衛者) 40-59 Cavalier(騎兵)
60-79 Captain(隊長) 60-79 Champion(王者)
80-98 Champion(王者) 80-98 Paladin(聖騎士)
アーチャー、
タイグレス
1-19 Scout(斥候) ジェスター 1-19 Prankster(いたずら者)
20-39 Veteran(熟達者) 20-39 Joker(ジョーカー)
40-59 Ranger(レンジャー(野伏))
40-59 Clown(道化)
60-79 Captain(隊長) 60-79 Trickster(詐欺誌)
80-98 Master(達人) 80-98 Fool(愚者)
ウィザード、
ジャッカル
1-19 Magician(魔術師) ハイエナ 1-19 Joker(ジョーカー)
20-39 Mage(妖術師) 20-39 Mongrel(雑種)
40-59 Conjurer(奇術師) 40-59 Trickster(詐欺師)
60-79 Spellcaster(呪文使い) 60-79 Fool(愚者)
80-98 Archmage(大魔術師) 80-98 Wiseass(皮肉屋)
ドワーフ 1-19 Journeyman(職人) ソーサレス、
メデューサ
1-19 Witch(魔女)
20-39 Mercenary(傭兵) 20-39 Conjurer(奇術師)
40-59 Captain(隊長) 40-59 Spellcaster(呪文使い)
60-79 Master(達人) 60-79 Spellshaper(魔導師)
80-98 Lord(君主) 80-98 Necromancer(死霊使い)
■レベル99は全員統一で「Legend」の称号がもらえます。
■サムナーはもともとレベル99なので割愛。

■セリフ集
■マルチプレイ時に食べ物を取られたとき
キャラ セリフ
ウォーリアー I will get you
(”復讐してやる)
バルキリー I needed that
(”私にはそれが必要だったのに”)
アーチャ− Pardon me, but that was mine 
(”ちょっと、それは私のよ”)
ウィザード You are greedy
(”欲が深いな”)
ドワーフ I shall smite the
(”ぶっ倒す”)
ナイト Thou shout feel mine fury
(”むかつく、覚えていやがれ”)
ジェスター I am so happy for you
(”良かったな”皮肉な意味合いで)
ソーサレス How rude !
(”何て失礼な”)

■食べ物を取った時
キャラ セリフ
ウォーリア− Food is mine
バルキリー I like Food
アーチャ− Food is good
ウィザード Ah Sustenance
ドワーフ Modest Rations
ナイト Sweet Nutrients
ジェスター Down the hatch
ソーサレス Ummm delicious
■セリフじゃないですが、アーチャ−系なら雄叫び、ドワーフ系ならゲップを出したりしますな。
戻る
広告 [PR]  再就職支援 冷え対策 わけあり商品 無料レンタルサーバー